1. 合【ㄍㄜˇ】【gě】
2. 合【ㄏㄜˊ】【hé】

合【ㄍㄜˇ】【gě】

1. 名詞（Na）：
   容量的單位。一升的十分之一。
   
   英文：deciliter
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 這家公司買的包裝水，都是以合為單位來計算的。
   • 傳統油行的賣油方式是以合計價，以合為一單位。
2. 量詞（Nf）：
   計算容量的單位。一升的十分之一。
   
   例句：
   • 一椎一椎的椎了下來，一天可以得穀一合，一月三升，一年就三斗六升了。

合【ㄏㄜˊ】【hé】

1. 及物動詞（VJ）：
   與所訂的要求、條件相符。
   
   同義詞：(符合) (合乎) (符) (入) (適) 
   英文：meet
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 還要準備十二道菜拜祖先才合規矩等等。
   • 因是最新的模具生產出來的，所以品質保證合標準。
   • 妳的能力正合我們的需要，我們這個公司，每天上班八小時，薪水每個月兩萬。
2. 及物動詞（VJ）：
   接近或配合後述對象的預期。
   
   同義詞：(對) (中) (符) (適) (得) 
   英文：suit
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 老人家雖是經驗談，我覺得不合現代夫妻生活。
   • 專賣油炸的夾心餅，又薄又脆，很合巴西人口味。
   • 北大女學生沈崇強暴案，處置未合民心，所以引起反美風潮。
3. 及物動詞（VJ）：
   表示兩事物在特徵、數量上的一致。
   
   英文：match
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他發現天王星環繞太陽運轉的軌道與計算不合。
   • 這個版本是事後加配英語的，所以嘴型不合，聲音也沒有層次。
4. 不及物動詞（VH）：
   形容兩個特定對象間的搭配很協調。
   
   同義詞：(配) (搭配) (搭) (沓) (配合) 
   英文：fit
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 這個她的堂姊呀，跟我很合。
   • 讓新陳代謝有當地的水分，水土才合。
5. 及物動詞（VC）：
   把原分開且異質的事物聚集結合在一起。
   
   同義詞：(捏) 
   英文：compound
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 千萬不要扼殺了這個浪漫。遇情才合，遇理必分。
   • 一般人常把藝術、審美、感受合在一起談，原因即在於此。
   • 每個時代都有它自己與自然定律及心靈深處合而為一的方法。
6. 不及物動詞（VB）：
   把原分開或張開的物體收攏在一起。
   
   英文：close
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 飛累了，就把翅膀合起來，停在花朵上休息。
   • 獅的眼睛和嘴巴，就跟真的一樣，會開會合，真是有趣極了。
   • 見墳墓裂開了，祝英台奔了進去，墳墓又合起來，把在場的人都嚇呆了。
7. 及物動詞（VG）：
   表全部計數的總結等同後述數值。
   
   同義詞：(共) (凡) (一共) (總共) 
   英文：altogether
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 每峰駱駝負重8袋麵粉，合160公斤，加上捎運自用口糧。
   • 百分之二十一為支持新黨者，合佔全部受訪者的百分之十六。
   • 豪華級索價每人約2495南非幣，合新台幣大約是二萬元左右。
8. 量詞（Nf）：
   計算打鬥時，對手近身次數的單位。
   
   英文：turn
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 鬥得十餘合，瓦耳拉齊大喝一聲，左拳揮出，正中蘇普鼻樑。