1. 背【ㄅㄟ】【bēi】
2. 背【ㄅㄟˋ】【bèi】

背【ㄅㄟ】【bēi】

1. 及物動詞（VC）：
   用背承載後述對象的重量。
   
   同義詞：(負) (駝) 
   英文：pack
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我每次看到小孩背個大書包上學，就想，又是一隻駱駝。
   • 我做過建築工人。那是粗重的工作，挑沙、挑石子、背水泥、抬鋼筋。
   • 媽媽不能吃了，你好不好把我背上山頂，讓我重新冥想生命最後的意義是什麼？
   • 廉頗間接聽到了這番話，慚愧得不得了，袒胸露背地背著鞭子，由一群朋友陪著，親自到藺相如府上謝罪。
2. 及物動詞（VC）：
   比喻承受責任或義務。
   
   同義詞：(負) (肩) (挑) (扛) (擔) (駝) (肩負) 
   英文：carry
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 這樣，中央其他人便脫了關係，不必背「右傾」包袱了。
   • 銀行為了推廣消金業務，養成現代人先享樂後還債的觀念，讓許多人背一屁股債。
   • 個人倒覺得，諸葛青天是一個背了很多責任的無奈之人，除了跳崖之外，沒有件事是可以全順他意思做的。
3. 及物動詞（VC）：
   將有帶子的特定物品掛在軀幹上，以方便攜帶。
   
   英文：carry
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 每次看到阿秀時，都會看到長得瘦瘦高高的阿秀，斜背著一只暗綠色小包包。
   • 他們泰國人將竹飯盒背在身上，就像小朋友上課背水壺在身上是一樣的，方便取得及食用。
   • 美蘭把一條童軍繩頭尾打結後，斜背在身上，接著把夾子一根一根地夾上繩子，由遠處一眼看去，她真的很像斜背著一排子彈。
   • 那男孩有張斯文的臉，秀氣的舉止，身上總是穿著白襯衫與牛仔褲，出門總是側背一個形似高中書包的背包，若非頭髮長，否則看來就像個高中生。

背【ㄅㄟˋ】【bèi】

1. 名詞（Na）：
   普通名詞。與臉相反方向的動物軀幹部位，專指人或其他動物的相對部位。
   
   
   1. 整個背部，包括內部組織等。
      
      英文：back
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 癌症惡化後，會發生連續的腹痛與背痛。
      • 適度的運動不但可幫助減輕體重，預防背痛來襲。
      • 在美國，背痛已經成為民眾赴醫求診的第二個主要原因。
   2. 背部表面外型的部份。
      
      英文：back
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 我好像看到倪寒星的背上有刺青。
      • 小女孩李文秀伏在白馬背上，心力交疲，早已昏昏睡去。
      • 那小姑娘也失聲驚叫起來：「爹，爹，你背上有箭！」那漢子苦笑了一下，說道：「不礙事！」
2. 名詞（Na）：
   位置詞。人造物約定俗成朝下或朝後最不容易觀察到的面。
   
   同義詞：(後) (后) (後面) (后面) (反) 
   反義詞：(前) (前面) (正) 
   英文：rear
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 考試舞弊的方法多矣，像抄到手心上啦，寫在錶背上啦，刻到桌子上啦，可是如今都落了伍。
   • 只要在22號前購買預售票，將你的姓名、電話、地址寫在妳的票背投入摸彩箱泰國頂級渡假之旅可能就是妳去啦!
3. 名詞（Na）：
   普通名詞。椅子上可供背倚靠的部份。
   
   同義詞：(椅背) 
   英文：back
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我走過去，看到她閉著眼睛仰在沙發背上。
   • 她仿中國瓷杯的無柄小銀杯、精雕茶桌，和與之相稱的仿中式漆背籐椅。
4. 及物動詞（VC）：
   前述物體正面相反的方向，對著後述地點。
   
   同義詞：(負) 
   英文：back
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 由於中山大學背山面海，所以西子灣便理所當然成為情侶約會的最愛。
   • 芹壁村是馬祖目前保留最完整的村落，屋舍背山面海，隨著山勢而建。
   • 由伏羲八卦圖可見，所謂「負陰而抱陽」的方位即是背坤位而面對乾位。
   • 以上理論反映在四合院形式上則是：正房背陰並和廂房、倒座等合抱而成四合院落向陽。
5. 及物動詞（VC）：
   將特定事物放在記憶中。
   
   同義詞：(記下來) (記住) (記) (收入) (收) (記得) (保存) (留) (存) (志) 
   英文：memorize
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 學習知識，要靠念書，如地理、歷史，會背了就沒有問題。
   • 常感我國大學生缺乏獨立思考的能力，且因襲於「講光抄」與「背多分」的傳統風氣，以致只學不用。
   • 跑出教室講什麼全部忘記的話，那麼這個課是失敗的，以前我們背死書的教育，都沒有注意這個問題。
6. 及物動詞（VC）：
   不需提示即可將後述內容說出來。
   
   英文：recite
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 許多家長不是也早早讓孩子背三字經和唐詩嗎？
   • 我在美國碰到幾個日本同學，都可以背好幾段《論語》，他們在中學時都必修《論語》。
7. 及物動詞（VC）：
   不遵守後述規定或不履行承諾。
   
   同義詞：(違背) (違反) 
   英文：violate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他在1917年12月不背婚約，和江冬秀結婚。
8. 及物動詞（VC）：
   瞞著後述對象做事。
   
   英文：secretly
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 那些男學生看得心頭起火。口角流水，背著鮑小姐說笑個不了。
   • 他描述同學背著老師在桌子下傳麻將牌的情形，臉上帶著著寬容的微笑。
   • 一九五九年冬，他（曾希聖）還背著中央，擅自出口糧食四億斤，以換取外匯。
9. 不及物動詞（VH）：
   形容運氣不好。
   
   同義詞：(不幸) (賽) (塞) (衰) (屎) (糞) 
   反義詞：(有幸) (塞) (賽) (屎) 
   英文：unfortunate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我，我的電腦怎麼會當機三次，我的運氣怎麼會那麼背！
   • 只要把那個slogan全部救回來，什麼代價我都付！我怎麼那麼背呀！
   • 也許這一陣子手風順，行情剛好走到他的牌路，哪天手氣背了，再去借錢來玩嗎？
10. 不及物動詞（VH）：
    形容聽力不好。
    
    英文：deaf
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 老人的耳很背，當我大聲說要走時她總是過來摸摸我的頭。
    • 如今，百歲高齡的譚素清已不能單獨行走了，耳很背，基本聽不到別人說什麼了。
11. 名詞（Na）：
    普通名詞。穿著時覆蓋於背部的衣服部份。
    
    例句：
    • 為了今天，她可是砸下大筆鈔票訂了這套連身鏤背的黑禮服，這種場面不會輸給金馬獎頒獎典禮多少！至少，她是這麼想的。
    • 夏日是女性展現性感及美麗身軀曲線的大好季節，衣櫥內一翻開總是小可愛、細肩帶、大挖背上衣等等，但是如何選購內在美搭配最性感的服裝，必是夏日首要問題。