1. 挑【ㄊㄧㄠ】【tiāo】
2. 挑【ㄊㄧㄠˇ】【tiǎo】

挑【ㄊㄧㄠ】【tiāo】

1. 及物動詞（VC）：
   將多個同類對象分成需要與不需要兩個部份。
   
   英文：pick
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 現在你們要發揮廚房小幫手的作用了，咱們要把菜挑乾淨，太硬的梗不要。
   • 老公說，你給我挑白頭髮吧！我一下子笑了起來。老公是少年白，真的挑起來，三分之一的頭髮都要被我撥掉了。
2. 及物動詞（VC）：
   從多個同類對象中挑選出後述對象。
   
   同義詞：(選) (選擇) (擇) (相) (掄) (抉) 
   英文：choose
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 在玩具攤前，我想挑一件玩具給尼可。
   • 我們這裡有很好的小夥子，我們給你挑一個最好的做丈夫。
   • 車爾庫挑了兩個徒弟相隨，一個是敏捷的桑斯兒；一個是力大如駱駝的青年。
3. 及物動詞（VC）：
   以架在肩膀上的槓桿支撐並搬運後述物體。
   
   同義詞：(擔) 
   英文：transport
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 賣枇杷的小販挑著小籮擔，在校園外幾條細長幽深的小巷裡做生意。
   • 做過建築工的人都知道那是粗重的工作，要挑沙、挑石子、背水泥、抬鋼筋。
   • 火把照映出的大隊人馬，有的持香，有的挑大鑼，有的扛著村裡陪祀神明的小轎。
4. 及物動詞（VC）：
   比喻承受責任或義務。
   
   同義詞：(肩) (負) (背) (扛) (擔) (揹) (駝) (肩負) 
   英文：carry
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 狂牛症的教訓防疫責任中央一肩挑。
   • 人的雙肩，就是一肩挑權利，一肩挑責任，而走完人生旅程。
   • 在馬主任時期，他信任部下，又敢為部下挑責任，是我這十年中最愉快的時段。
5. 量詞（Nf）：
   計算一個人能夠挑起的物品的單位。
   
   例句：
   • 農友們說：「隨便一挑菜成本就要賣100多元，補助30元是要幹嘛？」
   • 那一挑白菜，有二十多公斤，每公斤賣八分錢，一共賣了不到兩圓錢，母親都給了我。
   • 她臉上塗得灰暗，嘴唇上粘著假鬍鬚，坐在一挑香蕉前，吸著香煙，儼然一個病弱的男中年水果販的樣子。
6. 及物動詞（VC）：
   比喻對特定對象有很特定的要求。
   
   英文：nitpick
   英漢英英英日
   
   例句：
   • M2N-E果然如傳說中的很挑記憶體。
   • 套一句王教授講的話，只要對方不挑我就行了，他自己怎麼會挑？
   • 酸棗生活的環境不是沙石，就是黃土，乾旱是經常的事情，但它的生命力極強，不挑環境，哪裡都能生長。
7. 不及物動詞（VH）：
   形容比喻對特定對象有很特定要求的。
   
   同義詞：(刁) 
   英文：carping
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我媽手藝超好，隨便煮什麼都好好吃，所以從小養得我嘴很挑。
   • 我對男人很不挑，因為本來就不打算從他們那裡得到什麼。不指望，自然談不上希望。
   • 在國外生活多年，他很清楚外國人的耳朵很挑，不是把歌聲擺到Bossa Nova就好了，還要悅耳才行。

挑【ㄊㄧㄠˇ】【tiǎo】

1. 及物動詞（VC）：
   用細長的工具撥動後述對象。
   
   英文：pick
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他對著陰影中的那個人望，同時用棍子挑挑火堆讓火更旺一些。
   • 每當燈光漸弱，姐弟倆就搶著去挑燈芯，有時甚而會因此吵起來。
2. 及物動詞（VC）：
   提高身體特定部位的末端。
   
   英文：lift
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他把球當毽子一樣，左插花，右反挑，腳不落地的踢著。
   • 麥克喬登那一手「空中漫步」挑籃的動作總是令人嘆為觀止。
   • 我跟爸爸一樣愛挑眉皺眉頭，快來看看我各種表情的照片吧！
   • 雄鹿成群地參加爭偶，以角對角地頂、挑、砍殺，常常造成大量的流血和死亡。
3. 名詞（Na）：
   普通名詞。書寫筆畫的一種，由左向右上斜的下鈍上尖的筆畫。
   
   同義詞：(提) 
   例句：
   • 宋體的頓挑很有特色，會先向下頓形成水滴形，再改變方向往上方。
   • 漢字基本筆劃特徵體系的筆跡分析 漢字的基本筆劃即點、橫、豎、撇、捺、挑、折、勾。
   • 在楷書中筆劃分為八種基本類型：點、橫、豎、撇、捺、鉤、折、挑，每個基本類型又分出許多變化形態。
4. 及物動詞（VC）：
   用手或手持物將後述物體勾起。
   
   例句：
   • 華掌櫃聞言大步上前把簾子一挑向裡面望去。
   • 媽媽看準那根刺頭便用針去挑，兩三下便將一根木刺挑了出來！
   • 「第十二輛車」是以京劇戲碼「挑滑車」為基礎，大意就是宋將高寵隻身應戰、單挑滑車多輛，雖勇猛過人，最後仍寡不敵眾，馬衰，力盡戰死。
5. 及物動詞（VC）：
   比喻故意引起爭端。
   
   同義詞：(挑釁) 
   英文：pick
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 馬來西亞前鋒報挑弄族群情緒。
   • 他是因為誤會，所以會有到破屋前以游詞相挑的舉動。
   • 3Com灣總經理蔡桐木面對兩家外商進入國內市場，正面挑名作戰。
6. 及物動詞（VC）：
   演奏國樂弦樂器時手指反手回撥琴弦。
   
   英文：pluck
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 琵琶的輪指以大拇指挑弦，其餘四指依次彈弦。
   • 「輕攏慢撚抹復挑」一語道盡琵琶的彈奏指法。
   • 古箏不常用輪指，大部分都是搖指而且沒有彈挑。
7. 及物動詞（VC）：
   縫紉時用針勾起經線或緯線，將線從下穿過。
   
   英文：sew
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 羌族婦女擅長挑繡，多以五彩絲線或有色綿線為料。
   • 十字挑花即是在平布上面依紗眼用繡花線逐眼扣上十字形，組成各種花紋。
   • 這裡的各式繡品，有的採用「全挑」手法，有的採用「補花」、「滾邊」和「半挑半繡」等各種手法。