1. 就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】
2. 就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】
3. 就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】

就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】

1. 及物動詞（VJ）：
   靠近目標。
   
   同義詞：(即) 
   英文：approach
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 格林哥用小杯不過癮，乾脆拿起壺來，就著口喝。
   • 八千塊一斤手工精製的冠軍新茶，就口之前，可要好好的聞出山之靈秀、水之芳醇。
   • 他一進來，一屁股便坐到地毯中央。就著微弱的燭光，把他身上的裝備一件件地卸了下來。
2. 及物動詞（VJ）：
   抵達後述地點。
   
   同義詞：(到) (達) (抵) (走到) (抵達) 
   英文：reach
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 舞者們已在舞台上就定位，沒有音樂，只見舞者們開始低著頭，左右搖擺。

就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】

1. 及物動詞（VJ）：
   按照他人的意願做，通常有抑制自己意願的涵義。
   
   同義詞：(從１) (順從) 
   英文：obey
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 任內雷厲風行，遭朝中權貴親屬忌惡，遷東郡太守，操不就而挂冠求去。
   • 由零星搭配到自成系統，「官方」始終一推半就，學界有權者也順應其方針。
2. 及物動詞（VJ）：
   在對比下選擇後述事物，常用「捨...就...」。
   
   英文：choose
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 住宅文化：面對本土現實，去浮誇就簡樸的還原取向。
   • 在家庭、工作難兩全的情況下，也有單親家長捨工作就家庭，生活只求溫飽，把教育孩子擺在第一位。
   • 即使是時尚轉換的上層階級新品味，像是捨中國情調就古典希臘的威氏作坊，浮雕玉石器也仍然保留了藍白兩色的象徵。
3. 及物動詞（VJ）：
   利用。
   
   英文：follow
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 另一個區域則為溜冰場，人們可就著音樂溜冰、跳舞，但觀賞者仍佔多數。
   • 這株「巧作玉」因物象形，就玉取巧，琢磨成一根玉如白梗，翠綠欲滴的大白菜。
   • 其他如臨床研究合作病房、臨床研究實驗室等，皆就地利之便，集中於榮民總醫院。
   • 公子錦料定必有古怪，遂不用長劍招呼，身子向側面一偏，就勢用百步劈空掌法。
   • 我靈機一動，叫東尼先把車開走，再把地上的東西也搬開，就著地上的煤油，放他一把火。
4. 介詞（P）：
   引介評論的觀點或角度。
   
   同義詞：(從１) (由１) 
   例句：
   • 不過就樂器品質來說，目前的革胡還是相當粗糙的。
   • 首先就地域而言，九成的語言學術人口集中在新竹以北，南部很少。
   • 從現實的角度來看，我的確有很多限制，但是，如果就人的本身來看，則是沒有限制的。
5. 介詞（P）：
   引介事件所涉及的對象或範圍。
   
   同義詞：(對) (對於) (對于) 
   例句：
   • 一旦發現瑕疵，可就檢驗結果發佈周知，以防其他消費者吃虧上當。
   • 林奕華還說，導演也會要求演員就一個鏡頭表達幾種不同的情緒以供廣告挑選。
   • 大家把心目中的理想公園的想像描述出來之後，再來就公園的定位、使用、功能作討論。
   • 楊世緘又說，就有關養殖戶地上物的處理，工業局已和當地居民達成協議。
6. 介詞（P）：
   引介遵循的原則。
   
   同義詞：(依) (按) (照) (按照) (依照) (依據) (根據) (據) (憑) (靠) (憑藉) (仍) (準) (秉) (准) (据) 
   英文：according
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 就民法規定，夫妻離異後，子女的監護權大多屬於男性。
   • 美國學校昂貴的學費與以後在美國高等院校所需的學費，就目前公家單位所支給的待遇標準是無法負擔的。
   • 就「國泰信託信用卡」與持卡人的「約定條款」第十二條，「甲方於簽帳後，如對貨物或服務之品質、數量、價金等有所爭議......」。
7. 介詞（P）：
   引介判斷的標準或條件。
   
   同義詞：(依) (按) (照) (按照) (依照) (依據) (根據) (以) (視) (案) 
   英文：contingent
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 就情勢研判，目前幾乎無人敢斷言新台幣已升到所謂的底線。
   • 我們從兩方面來判定︰首先，當然是就動詞本身所傳達的語意是否完整來決定。
   • 奧運儲訓教練李來發，將在這次比賽擔任兩隊總教練，就選手在各場參賽狀況，遴選出表現突出的優秀球員，進行明年的冬訓。
8. 介詞（P）：
   引介事件遵循的基礎。
   
   英文：establish
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 茲就個人研究結果，提出下列幾點，供各位參考？
   • 其實，就我的觀察，幾乎沒有人不喜歡率直的人。
   • 由於洗衣精、保濟丸等物未摻入其他成份。死因宜請原相驗法醫就屍體剖驗查明。

就【ㄐㄧㄡˋ】【jiù】

1. 副詞（D）：
   表前述事件為後述事件的充分條件，表示在該條件或情況下自然發展。
   
   同義詞：(即) (則) (便) 
   英文：then
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 早知道湯姆愛遲到，我就不跟他約了。
   • 冬天裡有很多人，因為天氣寒冷就不洗澡。
   • 野狼答道：這些花是我種的，既然我們是好朋友，你就拿回去吧！
   • 當消費者花錢買這類商品時，也就等於須額外負擔廠商的廣告費用。
   • 如果布希總統沒有好好設法解決中東問題，就會真的變成Ｂｕｌｌｓｈｉｔ了。
2. 副詞（D）：
   表無所謂的讓步，常用「…就…」。
   
   同義詞：(便) 
   例句：
   • 自強活動其實只是一件小事，高興去就去，不高興就拉倒，對學校也沒有什麼大損失。
   • 看在中東戰爭吃緊的份上，為了大家的生命安全重要，要清就清吧，也好早點散會回家保命重要。
   • 但是更多國民黨共犯結構並不以為然，心想：敷衍就敷衍啦，你們這些搗蛋鬼，蔣總統您老人家快把他們統統抓起來吧！
3. 副詞（D）：
   表後述事件緊接著前述事件發生。
   
   同義詞：(便是) (便) (而) 
   英文：then
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 兒子是他這一生最大的失敗，一想到兒子他就又慚又氣。
   • 到了峇里島的第三天，全家來到烏布，找好了居所，就出去逛街。
   • 嬌小卻充滿活力，穿著牛仔衣裙，笑聲朗朗。看了就知道是個有信心、能自主的女性。
   • 如果讀了名言錦句，但過目就忘，從來不曉得借取別人的寶貴經驗身體力行，那麼，讀書的功用，充其量，不過是打發時間而已。
4. 副詞（D）：
   表後述事件在很短的時間內完成。
   
   同義詞：(即) (便) 
   例句：
   • 我的車是黑色的，車牌是0232。半小時後我就到。
   • 如果在此地開刀，希望今天就住院。我準備立刻把妻子和孩子叫來。
   • 老闆娘，請你放心，很快就會替你找回來的。∥哎呀，那真是謝謝您了，警察先生。
   • 他看得口水直流，一下子就衝到棒棒糖迷宮裡，一口氣吃了一百支棒棒糖，五十顆金沙。
   • 訂貨、做文件、訂艙位，這些都要時間，您總不能要求我們在不到一個月的時間內就交貨吧﹖
5. 副詞（D）：
   表後述事件發生的時間比預期早。
   
   同義詞：(即) (便) 
   英文：already
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我交了一男友，觀念及交往方式均無法溝通，不到三個月就分手了。
   • 昨天還下雨呢！我七點半就到學校了，但是有許多同學比我還要早。
   • 美濃十年前就有人帶著東南亞女子來這裡跟本地的鰥夫、單身漢相親。
   • 拍照當天就翻臉分手的也大有人在。許清松表示，新娘總希望多拍一點；新郎則希望少花點錢。
   • 中國人研究吃的藝術，已經有兩三千年的歷史。禮記裏面就已經很詳細的談到食料、調味和食忌方面的事情。
6. 副詞（D）：
   表強調說話者已知事實。
   
   同義詞：(即) (便) 
   例句：
   • O型的人原來就有多面的社交性，不會使周圍的氣氛顯得沈悶。
   • 迄今除了一條由民進黨縣長整治成功的小河冬山河外，從來就沒有使河流重生的先例。
   • 離我們最近的例子是，位在臺灣東北角的草嶺古道，就有清朝將軍陳亮光題的虎字碑。
   • 他說：「我是你爸爸，我本來就應該有撫養權。」林珊如對記者說：「我不喜歡我爸爸。」
7. 副詞（D）：
   表達到目標的過程或條件比預期容易。
   
   同義詞：(即) (便) 
   例句：
   • 業者推出六百戶度假別墅，兩三個禮拜就賣掉三分之二。
   • 她連忙關上門，一棒就把餓昏了的豬敲死了，連夜剝了那頭豬。
   • 當時就有業者指出，賣一具攜帶型行動電話就有一萬五到二萬的純利。
   • 單單愛丁堡就有28個高爾夫球場，這種貴族運動在此地倒是很風行。
   • 游芳君則說，山上很多家庭以二十萬就賣掉一個女兒到妓女戶，她覺得自己太幸福了。
8. 副詞（D）：
   表確定範圍。
   
   英文：just
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 以前就他一個人知道，現在大家都知道了。
   • 他都賣甚麼﹖他就賣帽子。他賣男人的帽子，也賣女人的帽子。
9. 副詞（D）：
   表對事件的主觀評價不高。
   
   英文：merely
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 第三是避地，臺灣就這麼小，你不喜歡，就移民到國外去。
   • 你們都會說中國話嗎﹖∥孩子們會說，我太太也會說，我就會說一點兒。∥
   • 多記得一些爹媽說過的話，便是多一個字，也是好的。就可惜再也聽不到他們的聲音了。
10. 副詞（D）：
    用於轉折，表與聽話者有共識。
    
    同義詞：(便) 
    例句：
    • 走在羅馬街上，就好像走在露天博物館中一樣。
    • 就拿漢字來說吧，漢字的歷史很短，至多有五千年左右。
    • 現在就讓我們歡迎赫斯特教授。赫斯特：今天很高興能夠來到這裡。
    • 禮拜天就由爸媽出，就是吃爸媽的，喝爸媽的，然後......就這樣。∥
11. 副詞（D）：
    表前述情況已滿足主觀的最低條件。
    
    同義詞：(便) 
    例句：
    • 「我到底要叫您什麼呢？」張先生說：「叫我Adam就好。」
    • 通常都要穿比較正式的服裝，不過小朋友只要服裝整齊就可以了。
    • 譬如有的人吃完飯就快樂了，當他吃完飯之後內心自足，不再想要別的東西。
12. 副詞（D）：
    表後述命題和前文相對，具有轉折的語氣。
    
    同義詞：(則) 
    例句：
    • 大一點的孩子會如釋重負的走去，小一點的孩子就在附近無所事事地晃著。
    • 中文裡有伯父、叔父、姑父、舅父、姨父的分別，英文就不表示得這麼詳細。
    • 漂亮的女明星總是能得到觀眾特別的垂青，但是看在與她們朝夕相處的工作人員眼中，就不完全是那麼一回事了。
    • 於是雲南昆明市組織了六、七萬「兒童團」四處尋找尋找廢鐵。至於他們尋獲的戰利品中有多少是有用的鐵器就無人知曉了。
13. 副詞（D）：
    表加強說話者對陳述內容的肯定。
    
    同義詞：(就是) (便是) (便) (是) 
    例句：
    • 紐約郊區有一個大學。我家就在那個大學前頭。
    • 不知道臺灣事，不認識臺灣的環境，就不是臺灣人。
    • 如今我好不容易存了點錢有了車子，打拼半天就等妳回來，妳卻......。
    • 就在美國圖書館界普遍使用美國機讀編目格式後，各國亦陸續設計該國的機讀編目格式。
14. 副詞（D）：
    表前述對象的堅持，通常與預期條件相反。
    
    例句：
    • 劇中許多看似荒謬的劇情，其實就在反映真實人生的荒謬。
    • 他這樣對母親說：「我不睡，我就不睡！」做母親的這時才知道先前的命令，傷害了孩子的自尊心。