1. 透【ㄊㄡˋ】【tòu】

透【ㄊㄡˋ】【tòu】

1. 及物動詞（VJ）：
   容許後述物質穿過或滲入。
   
   英文：percolate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 香皂氣息從她裹得緊緊的月白色右襟衫內絲絲溢透。
   • 甘格面無表情，東尼則灑脫地抬著頭，欣賞那滿透天光的屋瓦。
   • 我給你悶死了！我在傷風，鼻子裡透不過氣來太便宜你，你還沒求我愛你！
   • 把這個金缸放進不見陽光不透空氣的庫房，還請了人在外面保護，以免失竊。
   • 除了交通工具、工廠及空調設備的排熱外，地面的不透水設計，也造成都市高溫及乾燥的傾向。
   • 我們有雙手，跟隨在左右，耕種又紡織，吃穿不用愁。建築了房屋，風雨打不透。製造了車船，往來不用走。
2. 及物動詞（VJ）：
   通過路徑到達後述對象。
   
   英文：reach
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 狂歡節揭幕了，我摟著艾洛伊莎，熱力直透腳心，渾身是勁。
   • 他說話時雙目炯炯有神，直透對方心底，頗有黑社會人物的風範。
   • 昨夜風涼透背脊，喚醒寂寞的夢，窗外海面泛著微曦醒在一個需要關窗的早晨。
   • 在這樣怡人的環境裏，你的感覺整個鮮活起來，特別能領略茶香茶甘和一股直透腦髓的清涼。
3. 及物動詞（VJ）：
   物體被滲入的液體完全充滿。
   
   英文：impregnate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 爬山時，內衣還是幾經汗透，而這裡夜晚的溫度，卻是零下好幾度。
   • 沈默的表情讓顧客不敢隨意喧嘩。但滷得味透汁美的鴨頭、鴨脖子、豬頭皮、豬血糕、豆干與海帶等，則色色陳列在架上。
4. 及物動詞（VJ）：
   引介事件進行的過程或手續。
   
   同義詞：(經) (經由) (經過) 
   例句：
   • 國人可透由什麼單位、方式去關切？
   • 某單位，正偷偷摸摸為引進貓熊作「研究」而準備，此等保育的水準，透由公權力來執行，又如何產生健全的土地？
   • 美國政府在訂立、執行、實施或維持與台灣有關之協定或交易時，英在總統只是之方式和範圍內，透經協會照予訂立、執行或實施。
5. 及物動詞（VC）：
   將原來不為人知的訊息傳達出來。
   
   同義詞：(洩漏) 
   英文：leak
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 解讀健檢的指標，有病沒病，只要血液檢查就會透訊息。
   • 中央電視台春節晚會，高層主管視為最高機密，因此亮出家規，誰透消息就開除誰。
   • 當局將此事定性為「暴亂」，中國當局及四川省政府仍不透口風，對媒體查證一律表示「領導下令封口」。
6. 及物動詞（VJ）：
   在前述背景狀態中顯露出後述狀態，用於「…裡透…」。常用於顏色。
   
   英文：trace
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 泥土呈半透明狀，有綠中帶紫、白裡透紅、綠白相間如玉，非常的賞心悅目。
   • 從他近期的言談來看，確實軟中透硬，對於兩岸經貿均可受益的「三通」絕對會多加著墨。
   • 阿里山的高山茶，具有色澤翠綠鮮活，滋味少澀甘醇、茶味香氣淡雅，湯色綠中透黃及耐沖泡等等特色。
   • 「Portobella」餐廳最近推出的新菜色-蝦肉，是Q中帶勁的蝦肉和軟中透韌的米粒，口感交錯，愈嚼愈顯甘甜。
7. 及物動詞（VJ）：
   比喻抒發情緒、排解壓力。與「氣」連用。
   
   例句：
   • 薪水或固定收入生活的人被通貨膨脹壓的透不過氣來，貧富的差距越來越懸殊。
   • 他腳下兀自無力，身子一幌，摔倒在地。寒風夾雪，猛惡難當，人人都覺氣也透不過來。
   • 你的歌大概有一種不同的感覺，就是批判性相當的強，有的時候強到讓別人透不過氣的感覺。
   • 大眾媒體不斷強調不只是智育，還要德、體、群、美五育並重，也使許多父母「心有千千結」，壓力大得透不過氣來。
8. 副詞（Dfb）：
   表達到最高程度。
   
   同義詞：(極了) (極為) (之至) (備至) (絕頂) (煞) (煞為) (煞是) (極) (死) (到家) (殺) (絕) (至極) (至為) (盛) (暴) (惡) (爆) (斃) 
   英文：extremely
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我真的笨透了，這麼簡單的常識都不懂，我覺得自己很遜。
   • 山居日子無聊透了，學藥理的彭明聰說，他每天傍晚就逛到大漢溪畔「看日頭落山」。
   • 我彷彿笨透了、糟透了，什麼都不會，什麼都不懂，只是個黃臉婆，我做錯事剛好讓他理直氣壯數落。
9. 副詞（Dfb）：
   表描述對象已完全進入前述物理狀態。
   
   英文：extremely
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 領頭的虯髯漢子道：「死得透了，還怕甚麼？快搜他身上。」
   • 餅剛烤好，還不及涼透，野狼就迫不及待的抓起幾個餅，丟進嘴裡。
   • 因為趕時間的關係，有些彩券的膠膜還沒有乾透，就忙著裝機運送到台灣，所以造成第三批彩券品質遠比第一、二批彩券差。
10. 副詞（Dfb）：
    表明白。
    
    同義詞：(穿) 
    英文：thoroughly
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 誰吃了大餅？一般小市民，或許參不透每年政府厚達兩千頁的總預算書。
    • 我朝著邊緣逼近，只想將愛丁堡的夜看得更透，可是寒風卻一直揪著我笨重的大衣。
    • 突然你什麼都不理，你用沈沒讓我被風霜凍得更刺痛，我真的猜不透你心裡想些什麼。
    • 這種疏失，不但讓同業覺得太扯，連出事的超商業者也想不透，怎麼店員會糊塗成這種得性。
11. 不及物動詞（VH）：
    形容明白的。
    
    英文：understand
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 我知道已經收到了效果，他們都是聰明人，而且求好之心甚切，一說便透。