1. 擔【ㄉㄢ】【dān】
2. 擔【ㄉㄢˋ】【dàn】

擔【ㄉㄢ】【dān】

1. 及物動詞（VC）：
   以架在肩膀上的槓桿支撐並搬運後述物體。
   
   同義詞：(挑) 
   英文：transport
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他織草鞋，每隔幾天就擔一簍草鞋去街上賣。
   • 祖師說：「擔柴運水無不是禪，行住坐臥無非是禪。」
   • 有的人餓得無力，擔水擔不動，只好喝下雨屋簷漏下的水。
2. 及物動詞（VC）：
   比喻承受責任或義務。
   
   同義詞：(扛) (挑) (肩) (負) (背) (揹) (駝) (肩負) 
   英文：carry
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 企業管理第一章是「功勞給屬下，過錯自己擔」。
   • 我爸爸當年得腦溢血，三天就去了，換成哥哥擔家。
   • 望幽谷巨石壓死學童，官署擔責任，基市觀光課長自請處分。
3. 及物動詞（VC）：
   比喻把後述負面情緒當成自己的責任或義務。
   
   英文：carry
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 這種行為符合菩薩為眾生擔苦的精神。
   • 他滿腔熱血，未忘記對歷史的承擔，一心念念，在為天下古今擔愁。
   • 人是感情的動物，愛要理性，更不能缺乏感性；要能彼此共擔壓力，互相提攜打氣。
4. 及物動詞（VC）：
   比喻因特定對象而感到憂慮。常與「心」連用。
   
   同義詞：(操) (操心) (引以為憂) (擔心) (憂) 
   英文：brood
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 妳擔什麼心嘛！我又不是三歲的小孩子。
   • 他的自尊心實在太強了，害得大家為他擔不少心。
   • 每考一次試就要擔一次心，這樣怎麼會有快樂的童年呢？

擔【ㄉㄢˋ】【dàn】

1. 名詞（Na）：
   普通名詞。扁擔兩端所挑的扁形竹簍。常用接尾詞。
   
   英文：basket
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 在賣貨郎的擔裡從茶壺到日用雜貨、小兒玩具，琳琅滿目，什麼都有。
   • 這時好友心念一動便起哄地幫著叫賣，大家心有靈犀地挑選著菜擔裡的菜蔬，剎時間熱鬧了起來。
   • 北竿文協昨天以傳統做十及做壽的儀式為組織慶生，許多民眾還有觀光客看到這個陣仗感到十分好奇，其實禮擔裡所擺設的禮品都有特殊意義的。
2. 名詞（Na）：
   普通名詞。比喻承受的責任或義務。
   
   英文：load
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我信主已二十幾年，但到了今天我的擔很重，我感到人生很辛苦。
   • 大家都知道你的擔不輕，但請將壓力化為威力，在球場上盡情發揮吧！
3. 名詞（Na）：
   普通名詞。接尾詞。販賣食物或提供服務的流動攤子。
   
   例句：
   • 關桂兒的龍頭擔，一頭木櫥裝著碗碟，一頭裝著木櫥風爐柴火。
   • 度小月，這名字出現在1895年光緒年間，是寫在麵擔燈籠上的。
   • 他原是路邊擺剃頭擔的理髮師，被捉去當兵，習慣的剃刀，換成刺刀與步槍。
4. 量詞（Nf）：
   計算一個擔子一次能容納的物品的單位。
   
   例句：
   • 他挑一擔蘿蔔出去賣，幾十塊就到手了。
   • 他因為跑得太快而跌倒了，一擔麵粉全撒在地上，被大風吹到河裡去了。
   • 有錢人問：「你這擔柴要賣多少？」他說：「以前像這樣的一擔木柴，大家都給我三百文錢。」
5. 量詞（Nf）：
   計算重量的單位。市制一擔等於一百斤。
   
   例句：
   • 今年棉花比一九五五年減產一百四十七萬擔。
   • 今年米糧產量達到六百五十萬擔，而本省米糧需要量約五百五十萬擔。
   • 我給妳留下十擔柴，八斗米，要是我一時不能回來，日子還是要過下去的。