1. 牽【ㄑㄧㄢ】【qiān】
2. 牽【ㄑㄧㄢ】【qiān】

牽【ㄑㄧㄢ】【qiān】

1. 及物動詞（VC）：
   引導後述對象使其和主事者做同方向的移動。
   
   英文：walk
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 那個頭戴斗笠，牽著腳踏車的老伯正挨家挨戶的叫賣著。
   • 我才下班，廚房門都還沒進去呢，您就已經吃過飯，牽狗散步了。
   • 不等計老人回答，從後門出去牽了白馬，冒著漫天遍野的大風雪，悄悄走遠。
   • 從小，父母、老師就教育我們要有愛心，要幫助別人，在巴士上看到孕婦、老人要讓位，看見盲人要牽他過馬路，雖是舉手之勞，卻能讓別人感受到無限溫情。
2. 及物動詞（VC）：
   以手掌拉住或握住特定對象的手。
   
   同義詞：(攜) 
   英文：hold
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 在剪接的時候，我常常看著片子裡那些牽過我的手的孩子、和我說過話的人。
   • 當沙漠逐漸自身後消退，終點遙遙在望時，姐妺倆牽著手邊跑邊哭，畢竟，她們成功地肯定了自我。
   • 一個高頭大嘴大臉的男孩像火光一樣熱情，粗中帶細，他只輕輕牽著她的手，她就煞有其事的跟著音樂跳了起來。
3. 及物動詞（VC）：
   比喻把後述對象帶進特定團體。
   
   英文：introduce
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 大四時，阮愛惠牽我認識西田社布袋戲基金會的人，他們希望台大能夠有布袋戲的社團。
   • 台灣還沒開放同性結婚，但愛情的世界裡什麼都有可能，她們想牽我進圈子，但我覺得還是隨緣吧。
4. 及物動詞（VC）：
   架設並接通通訊線路或管線。
   
   
   1. 架設通訊線路或管線。
      
      英文：install
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 女孩子還有個好處，像是請人牽電話線牽cable台，線路的貼牆釘整，傻傻笑裝作手足無措工作人員都會樂意幫忙。
      • 在座各位只要曾經去申請電話裝機或是牽瓦斯管線，或是到法院去、買火車票，甚至是申請孩子入學就讀，相信都會挫敗。
      • 我研究了很久，還是沒辦法研究出以後牽網路或第四台的時候，最源頭的網路線和第四台線到底要從哪裡接，才能分散到每個房間。
   2. 接通通訊線路或管線。
      
      英文：connect
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 他對牽網路這方面似乎一竅不通的樣子，幸好我幫他一接就通了，設定也是很容易。
      • 電話終於通了，網路終於好了，現在，開新電話孔，加牽電話，一線轉第二線都難不到我了。
      • 牽網路一定要申請電話線，所以要付電話線的錢跟網路錢。她們將網路接通後，不會馬上跟你說已經接通了，他會寄一封慢慢的信，在五天之後告訴你，網路接通了。
5. 及物動詞（VC）：
   將線狀物或帶狀物展開並固定。
   
   同義詞：(拉) 
   英文：unfold
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我和尹函是會場佈置組的，要牽彩帶跑上跑下的腳超酸的。
   • 學童可分組進行原地起跳練習，先由兩人牽橡皮繩，其餘學童輪流用剪式方式跳過橡皮繩。
   • 交警隊想出了一個絕招：在人行道兩頭，一邊站兩個執勤人員，牽上一道繩子。紅燈亮時，拉起繩子封鎖人行道;綠燈亮時，放下繩子讓人通過。
6. 及物動詞（VC）：
   比喻建立特定事件與其它事件的關聯。
   
   英文：imply
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 吳儀也指出，中共認為亞太經合會應限於討論經濟和貿易問題，而不應將政治、安全、社會等問題牽入。
   • 北京「中國國際戰略學會」研究員王在希曾於四月間在香港「文匯報」上，批評李總統六點主張中，將港澳問題牽進來，是在「挑撥港澳與中國的關係」。
7. 及物動詞（VC）：
   比喻藉特定媒介，促成特定事件。
   
   英文：match
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 小惠告訴記者，婚介所分別給他倆介紹過四五個對象，但是紅線始終沒能牽成功。
   • 歐陽菲菲還說：「我結婚時的介紹人，就是『傑尼斯』的女社長喜多川瑪麗也，她因為跟式場是朋友，而瑪麗的女兒逑迪跟我的房東的孩子是美國學校的同學，結果就這樣牽成了我們這段姻緣。」
   • 小賴已經表明自己有一戶了：「擔心賣不出去，不敢奢求賺一筆，希望本錢能回來就阿彌陀佛囉。」我就這兒直接牽成啦！如果直接買斷小賴的房子，不收仲介費哦！只要包個紅包聊表心意就行啦！
8. 及物動詞（VC）：
   臉上的特定部位輕微地往上揚。
   
   英文：twitch
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 她終於放下了那個招牌式的大笑，只牽一牽眉角，便會有戲出來。
   • 我忍不住想笑，但這才發現臉部的肌肉，竟僵硬到牽不起嘴角的一絲弧度。
   • 彩舞牽著眼角瞥向我，細長的眉毛像小蝌蚪尾巴一抖一抖，嘴角微翹俏皮嫵媚。
9. 及物動詞（VC）：
   領取車子。
   
   英文：bring
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 早上車主來牽車時，夢遊中的我竟然對他說車子還沒好!
   • 星期五晚上把車牽回來後，週休二日馬上與家人往山上及郊外跑。
   • 我們坐到快12點，車就被鎖在裡面了，我們四個人只好坐計程車回去，第二天再來牽車，多花了一大筆停車費，讓整個心情很不好。
10. 及物動詞（VC）：
    買車。
    
    英文：buy
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 我去年十二月才牽的新車，開了一個月就有怪聲音出現了，在輪胎那附近發出來的啦啦啦的聲音。
    • 我是去年9月牽車，大燈沒有浸水後避震氣音，熱車的時候才會振動大，熱車以外的時間就不會有大振動。
    • 總算牽到新車了，星期一交車，真的頗開心，但是現在上路都有些害怕，這是我第一台自己買的新車，不懂怎樣過磨合期，有時候起步總覺得很無力。
11. 及物動詞（VC）：
    引導往生者的魂魄。
    
    英文：raise
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 看到老師姑在幫義工弟子牽靈時，我居然激動到想哭著爬過去。
    • 吳清德也表示，陳義雄的妻子李淑江，翻供前2天曾找他重回現場牽魂。
    • 顏文章指民間靈媒無法牽出彭婉如亡魂，民主進步黨高雄縣黨部執行長顏文章今天表示，曾想藉「牽亡魂」與彭婉如「溝通」，瞭解她的死因，但卻沒有回應。
12. 及物動詞（VC）：
    比喻配種。
    
    例句：
    • 口信是通過一個牽種豬的公豬配種員小伙子捎去又捎來的，約好雙方同一天上午都到雙龍江旁的山上來砍柴。
    • 百香果結果多靠人工授粉，因為它的雌蕊長在雄蕊上方。最近雨天沒什麼事做，也沒小孩可以打，閒來沒事就牽牽豬哥吧。
    • 在文山里一部分，叫作「知高莊」，是以前海線進入台中的必經地，傳說清雍正年間，曾有專門以牽雄種豬為業的人居住在此，因而得名。

牽【ㄑㄧㄢ】【qiān】

1. 名詞（Nb）：
   專有名詞。姓。
   
   例句：
   • 牽招，字子經，安平觀津人。初為袁紹督軍從事，兼任烏桓突騎。袁紹死後，從袁尚。
   • 牽美如是中共黨員，湘潭市優秀教師，湘潭紡織印染廠子弟小學小教局級教師。1946年11月出生，長沙人。
   • 貴州省鎮遠縣科技局石榴苗圃基地有山東大紅、艷紅等品種嫁接苗出售，歡迎有識之士前來聯繫，聯繫人為郝先生、牽小姐。