1. 還【ㄏㄞˊ】【hái】
2. 還【ㄏㄨㄢˊ】【huán】

還【ㄏㄞˊ】【hái】

1. 副詞（Dfa）：
   表動作或情況持續不變，通常用於轉折語氣。
   
   同義詞：(仍然) (依舊) (依然) (尚) (仍舊) (猶) (仍) 
   英文：still
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 房子還是原樣，連門前的石條都還躺在那兒！
   • 此刻，她的嘴唇還在抖動著，全身流著冷汗。
   • 長大以後，兩個人雖然分開了，但是還保持友誼，常常來往。
   • 在目前公信力普遍薄弱而學者還受社會上十分重視的社會裡，努力把中研院成為最有公信力的地方。
2. 副詞（Dfa）：
   表程度高於比較對象。
   
   英文：even
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 在當時，大寨的名聲比山西還響。
   • 她的歌唱得最好聽的了，有人說她比天鈴鳥唱得還好。
   • 華佗由於經驗豐富，配藥的時候，他的手比秤還準，想拿多少就是多少。
   • 這座水庫的位置，在臺灣南部曾文溪上游，比石門水庫還大兩倍半；儲水量可達七億立方公尺，具有多目標的功能。
3. 副詞（Dfa）：
   表前述範圍之外有所補充。
   
   同義詞：(再) 
   英文：even
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 剛好在一星期前，去做定期健康檢查，沒有什麼不對勁啊，還新加膽囊與肝臟的高周波檢查。
   • 問學生願意不放寒假嗎？學生們不僅是願意，因為沒有別的課，還要求吳先生多加幾個鐘頭的課。
   • 我喜歡光著腳踩細沙。細沙使我的腳底癢癢的。我還喜歡跟在爸爸後頭，踩著爸爸的大腳印前進。
4. 副詞（Dfa）：
   表超出預料。
   
   英文：by chance
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 說到小趙，老實講，大校園裡認得他的人還真不少。
   • 一步步破解詛咒，卻也一步比一步更撲朔迷離，在破解的過程裡還遇到一群奇怪的人。
   • 其實，球場的小販，賣的東西還真不少，除了職棒聯盟自己賣的紀念品之外，舉凡香煙、檳榔、口香糖、汽水、便當、茶葉蛋等各式民生用品。
5. 副詞（Dfa）：
   表預期發生的改變在時間參考點之後。
   
   同義詞：(猶) (尚) 
   英文：so far
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他建造趙州橋的時候，世界上還沒有拱橋，一切全要靠自己的發明。
   • 寒冷是一種有力的刺激，由於腸蠕增加，腸子裡還沒有很好消化和吸收的食物殘渣，以及大量水份，就被迫提早排出，這就形成瀉肚子了。
6. 副詞（Dfa）：
   表事情尚未完成。
   
   英文：yet
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 日期已到車還沒到，消?者執質疑購車條款。
   • 要完成這盆麵包花了吧？老師看穿我的心事，便對我說：要完成還早得很呢！
   • 這時，小貞赫然發現下車時買的東西還沒吃，覺得不吃又亂可惜的，乾脆當宵夜吧！
   • 想通了之後，又不禁會問道：那是他們真誠的抉擇嗎？可曾在還沒作完選擇題之前，就直接把問題變成『對或錯』的是非題了呢？
7. 副詞（Dfa）：
   表前述對象符合讓步後的條件。
   
   例句：
   • 如果妳自認年輕貌美，身材還過得去，不妨去試試運氣。
   • 客廳還算寬敞，擺了一整圈的布套沙發，想必客人相當多。
   • 叫阿寶的綁匪講電話的語氣很快很急，不過咬字倒還清楚。
   • 你的口試成績不太好，不過筆試還可以，希望以後你在聽、說、讀、寫各方面都注意。
   • 農民也不願意子女像他一樣沒出息，只要孩子頭腦還不錯，一定鼓勵孩子去學一門專門技術。

還【ㄏㄨㄢˊ】【huán】

1. 不及物動詞（VA）：
   返回、回來原來的地方。
   
   英文：return
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 男兒立志出鄉關，學如不成誓不還，不是早有明訓嗎？
   • 一九八八年蘇亮演出鳳還巢，不旋踵即受命主導老東家神通電腦營運重任。
   • 兩個黃蝴蝶，雙雙飛上天。不知為甚麼，一個忽飛還。剩下那一個，孤單怪可憐。也無心上天，天上太孤單。
   • 曹操揮軍南下攻打宿敵劉備，與孫權及劉備聯軍於赤壁一戰，失利。又以軍中癘疫流行，引軍還；南北對峙之勢遂成定局。
2. 及物動詞（VD）：
   交回、歸還。
   
   同義詞：(璧) 
   英文：render
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 一般圖書館借書還書，都需要經過館員的書面登記。
   • 石門古戰場，公路旁有一座「澄清海宇‧還我河山」紀念碑。
   • 當初訂定的契約「歸還時間有的三年，有的五年，甚至個別有一百年。名之謂『借』，實際不還。」
   • 欠債就得還，這是天經地義的事。
   • 本人曾于4日3月02年寄出掛號信件給警務處處長，要求警方還我公道。
3. 及物動詞（VD）：
   恢復、回復原來的狀態。
   
   英文：revert
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 而龍山寺何時才能還其寧靜的宗教本色？
   • 孫立人兵變疑案，孫大將軍到九十幾歲歲，到離世，政府也還沒有正正式式地還他清白。
   • 局勢變了，人情改了，大家不再需要搖旗吶喊，叫好喊打，正是替胡先生價值重估的好時機，可以還他一個本來面目。
   • 太極計算機股份有限公司電子政務研發中心正式成立，並提出了"細分電子政務市場，集中資源專注於政務統一，還電子政務本色"的目標。
4. 及物動詞（VD）：
   相對等地回覆、回應。
   
   同義詞：(回) (回來) 
   英文：reward
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 黑派議員雖經勸導回座，但已引起紅派還以顏色的作法。
   • 我們都一個樣，等我們老了，也一報還一報，再回頭挨這麼衝的兒子頂撞。
   • 八局上，榮工隊一棒江泰權還以顏色，趁一、二壘有人，也擊出三分全壘打。