1. 響【ㄒㄧㄤˇ】【xiǎng】

響【ㄒㄧㄤˇ】【xiǎng】

1. 不及物動詞（VA）：
   產生聲音。
   
   英文：make noise
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 下課鐘響了。
   • 鐵門忽然嘩拉一響，一個三十上下的女子走了進來。
   • 兩隻手握著窗口的木柵架狠勁搖了搖，木頭咯吱地響。
2. 名詞（Na）：
   普通名詞。特定事件產生的聲音。
   
   英文：sound
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 當時員警見此情況，也各自掏出配槍對空鳴槍三響制止。
   • 只聽得刷刷刷幾響，蘇魯克、李文秀等六人刀劍一齊出鞘。
   • 鐘聲敲了十二響，一道光芒掃過玩具儲藏室，劃破了這一夜的寧靜。
3. 量詞（Nf）：
   計算聲音的單位。
   
   例句：
   • 巴黎榮軍院廣場鳴起21響禮炮慶賀薩科齊正式就任。
   • 庭院裡傳來幾響聲音，他立刻跑到窗前，以盼望的心情打開窗子。
   • 有目擊者說，聽到三響槍聲，之後見到一名男子腿部中槍倒地被捕。
4. 不及物動詞（VH）：
   形容音量或聲量大。
   
   英文：loud
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 青年男女們吶喊助威的聲音越來越響。
   • 一陣響雷，幾乎要把他家的房屋震倒。
   • 蘇魯克、車爾庫、駱駝他們的鼾聲，可比天鈴鳥的歌聲響得多。
5. 及物動詞（VC）：
   比喻使後述可以發出共鳴聲的器具發出聲音以傳達特定訊息。
   
   同義詞：(鳴) 
   英文：sound
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 正月初一零時，玉台寺舉行響鐘儀式，撞鐘108下。
   • 游泳比賽開始既不是響槍，也不是響鈴，而是響笛。
   • 影星章子怡和梁朝偉等盛裝出席了紀念展開幕響鑼儀式。
6. 形容詞（A）：
   形容能發出共鳴聲的器具。
   
   英文：percussive
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 巫師亦使用動植物、武器、響具等器具進行巫術。
   • 國樂團的打擊樂，在演奏傳統的響器方面，比起民間戲曲界，要差得很多。
   • 他暗地裡造了一批特製的響箭，紅漆白翎，當箭滿弦離弓便會在蒼穹下劃出一聲凌厲的聲音。
7. 不及物動詞（VH）：
   形容為眾人所知的。
   
   同義詞：(有名) 
   英文：celebrated
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 近兩年來他的聲名很響，是江湖上公認的俠士。
   • 在當時，大寨的名聲比山西還響，山西只是大寨的陪襯。
   • 4S店名氣很響，其實也有些店是黑店，花大錢得到的卻是路邊攤的服務。