1. 役【ㄧˋ】【yì】

役【ㄧˋ】【yì】

1. 名詞（Na）：
   普通名詞。由具有權力的機構所指派的勞動工作。
   
   英文：service
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 馬后說：「贖罪罰役，國家至恩。但疲囚加役，恐仍不免死亡。」
   • 府院間應各守分際，遵守憲法的規定，彼此推誠相與，互信互賴，不必「勞神苦思，代百司之役」。
   • 宋初規定男子二十到五十九歲為丁，凡城鄉有一丁以上的民戶都須承擔伕役，但官戶享有免役特權。
   • 雖然那些太監們大半已在宮內執役多年，盡可以勝地任普通人家的男管家或侍婢的職務，然而他們從不曾受過一些起碼的鐵道常識。
2. 名詞（Na）：
   普通名詞。接尾詞。從事前述被指派的勞動工作的人。
   
   英文：laborer
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 府裏的廝役們早早地起了床，清點貢品，搬運貢銀。
   • 這半輛車並不漆黃色，乃是專供車上的工役安歇的。
   • 捕役的職責是偵查案件，緝捕盜賊，押運官銀時充當護衛。
   • 門役就住在大門左側，門役聽到響器響了，就會開門迎接您。
3. 及物動詞（VF）：
   較有權力的人或機構要求他人去進行後述勞動事件。
   
   英文：order
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他未按照編制用人、抽調本部連營務組人力供長官私人使役。
   • 秦朝時，著名的「指鹿為馬」的故事說明人們在當時已能役鹿，大多數的鹿還可以供人役騎。
   • 吉林省檔案館館藏的日偽徵用勞工檔案史料中涉及徵用、使役中國勞工的日本及偽滿企業名單。
4. 不及物動詞（VI）：
   受到特定對象限制。
   
   同義詞：(受限於) (受制) (窘) 
   英文：restrict
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 這話極正確，要想心不為情所役，必要做到情理兩分。
   • 換個角度想，為權力所役、為金錢所綁，這樣的人生才苦呢！
   • 本書旨在讓讀者認識媒體、運用媒體，讓讀者能夠使用媒體，而不被媒體所役。
5. 形容詞（A）：
   形容被飼養來從事勞動工作的。
   
   英文：work
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 中午要多餵些精料及適量的粗料，並讓役馬短時間的休息。
   • 評定役畜生產能力的主要指標是挽力、速度和持續工作時間。
   • 為了提高役牛的工作能力，必須進行調教訓練，牛才會服從使喚。
6. 名詞（Na）：
   普通名詞。軍人或警察的職位身分。
   
   
   1. 普通名詞。軍人或警察的職位身分。
      
      英文：police
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 軍方支持歐威多軍官形式上復役。
      • 目前有女性軍官役類別的學校只有政戰學校及國防醫學院。
      • 國防部副參謀總長海軍二級上將夏甸調任外職，應予免職並予停役。
      • 每年警官學校和警察學校的畢業生，在正式進入警界服務之前，尚須服預備軍官役四至五個月。
   2. 普通名詞。依法律規定在軍隊中服務的義務。
      
      英文：enlist
      英漢英英英日
      
      例句：
      • 社會服務役類包括海外合作役、文化役和因宗教原因改服社會服務役等。
      • 明確規範兩條例所定「因其他事故，必須予以停役者」的範圍；另因應現況需要，刪除競選停役。
      • 短期役兵員大都擔任行政及其他非戰鬥性職務。南韓國防部宣佈的決定中，也主張把正常役的時間縮短二至五個月。
      • 為使擁有高學歷理工人才不因當兵中斷研究，經濟部有意建議以擴大國防役方式，讓這些青年接受直接進入工業技術研究院工作。
7. 名詞（nom）：
   依法律的規定在軍隊中服務的事件。
   
   英文：conscription
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 徵求一年以上工作經驗、並具備網路基礎概念者，應徵者須役畢。
   • 今年首次開放未役學生報考夜大，因此部分學生同時考上日大與夜大。
   • 援引民國六十九年七月五日頒布的「警察機關限期服務警(隊)員管理辦法」，將服務年限縮短，以招收未役青年補充警力。
   • 在役運動員在不影響訓練比賽前提下，利用其知名度和形象進行某些商業推廣活動，對開發體育無形資產起到了積極作用。
8. 名詞（Na）：
   普通名詞。比喻機器正在被使用的狀態。
   
   英文：service
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 第一艘這樣的新式艇於一九八三年就役，後續艇也在建造中。
   • 三哩島核電廠發生事故時，有關單位即刻督促二號機停役，但一號機仍繼續運轉。
   • 經過維修、測試後，性能仍然優越的F-0四則將累積到六至七千小時的飛行時數後，才會停役。
9. 名詞（Na）：
   普通名詞。在戰爭的過程中，敵對軍隊間的一次武力衝突。常用接尾詞。
   
   同義詞：(仗) (戰) (戰役) 
   英文：battle
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 對於總決賽雙方來說，此役都是不折不扣的大決戰。
   • 雙方交兵都有最後關鍵一役的體悟，決戰慘烈非外界所能想像。
   • 二沙灣砲台歷經鴉片戰爭、中法戰爭及乙未割台之役，深富歷史價值。
10. 名詞（Na）：
    普通名詞。比喻一次對立競爭的比賽。
    
    同義詞：(仗) (戰) 
    英文：competition
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 國代選舉一役，更創下近百分之十四得票率的高峰。
    • 山普拉斯此役出現12記「雙誤」及42記「非受迫性失誤」，並在第4盤5比3時發球局被破，但隨即反破回去。
    • 中華職籃總冠軍爭霸，今天休兵一天之後，兩隊明天將移師台中國立體院體育館展開第二役對壘，鹿死誰手？
    • 上周五政府與炒家對決一役，炒家大手沽空恆生指數三大成份股的匯豐、香港電訊和中國電信，當日總成交為破紀錄的七百九十億元。