1. 冠【ㄍㄨㄢ　（ㄍㄨㄢˋ）】【guān】
2. 冠【ㄍㄨㄢ】【guān】
3. 冠【ㄍㄨㄢˋ】【guàn】

冠【ㄍㄨㄢ　（ㄍㄨㄢˋ）】【guān】

1. 名詞（Na）：
   普通名詞。戴在頭上，通常代表權力象徵的服飾配件。常用接尾詞。
   
   英文：crown
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 此處存放著聖路易王在十字軍東征時由軍士坦丁堡請回的耶穌荊棘冠！
   • 清代珍珠冠，高21.5厘米，直徑25厘米這是一頂由上萬顆天然珍珠串起來的冠飾。
   • 這件由50餘顆紅、藍、綠、白各色寶石組成的重320克的黃金寶石冠，是次要人物的陪葬品。
2. 名詞（Na）：
   普通名詞。戴在頭上或象徵地位等功能的服飾。
   
   同義詞：(帽) 
   英文：hat
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我族衣冠，沿革千歲，歷世一系，獨成華章。
   • 他那與書法同源的流暢線條，最適合畫古代衣冠。
   • 衣冠服飾，是人類生活史上一個極其重要的問題，它伴隨著生產水準、經濟基礎、物質文明、社會習俗與審美觀念而同步進展。
3. 及物動詞（VC）：
   將後述頭部服飾戴在頭上。
   
   英文：wear
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 博物志曰：「帝善彈棋，能用手巾角。時有一書生，又能低頭以所冠葛巾角撇棋也。」
   • 帝君的神像採坐姿或立姿，右持拂塵，左手自然下垂，頭冠綸巾，滿身仙風道貌，一塵不染的文人風格。
4. 及物動詞（VG）：
   比喻對特定對象加上的名稱是後述對象。
   
   英文：label
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 只有用這二區葡萄釀製的干邑，才能冠以法國法定最高級的標籤。
   • 一提及義大利人，尤其是鄉下人，則多冠之以西西里人或拿玻里人。
   • 臺灣的反對黨很喜歡用外來政權冠諸國民黨以解釋其對民主的壓迫和對人民的剝削。
5. 名詞（Na）：
   普通名詞。中國古代為男子舉辦的成年儀式。
   
   同義詞：(冠禮) 
   例句：
   • 前天上午，寧波慈湖中學32名年滿18歲的學生在慈城孔廟，依照古制行冠。
   • 抽到「行冠的新成年男子如何飲酒」，同組的人必須立刻演出倒酒、奉酒、接酒杯、祭祖及飲酒。
   • 明道高中二日為多位高三學生舉行仿古成年禮，由明道管理學院中國文學系主任陳維德為同學施以冠，祝賀同學成年，並教導他們未來一言一行，要緊守成年人的責任。
6. 不及物動詞（VA）：
   男子成年。
   
   英文：come of age
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他認為，既冠矣，就必須責以成人之事，否則就成了虛禮。
   • 黃蓉問道："七十二人中有老有少，你可知其中冠者幾人，少年幾人？
   • 國父百年誕辰紀念文:「既冠，參加革命，獲侍國父，羹牆步趨，幸而逮之。」
   • 每次的考試，都必須經過縣試、府試、院試（學政）三個階段，考生無論年紀多大，通稱為「童生」，但考試時則分「已冠」、「未冠」兩個層級。
7. 及物動詞（VC）：
   比喻前述對象的位置在後述對象頂部。
   
   英文：crown
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 輕霞冠秋日，迅商薄清穹。
   • 迺構阿房，起甘泉，結雲閣，冠南山。
   • 越脊南，始見西南一峰特聳，形如天柱，而有殿宇冠其上。
8. 名詞（Na）：
   普通名詞。生長在禽類或其他動物頭上的顯著特徵，包括隆起的肉塊或片狀羽毛。常用接尾詞。
   
   英文：comb
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 雄者有冠，尾長，身五彩具，其羽為翟，台產尾不踰尺。
   • 藍腹鷴有著紅色的臉頰與腳，雄鳥的羽冠、後頸、背部尾羽等處是鮮明的白色。
   • 此鳥造型，極似金翅鳥，亦似迦樓羅鳥，不過，若從鳥頭部份上較為尖短又寬的鳥嘴，以及高突前傾又豐厚的鳥冠來看，應是古代印度所謂的迦樓羅鳥。

冠【ㄍㄨㄢ】【guān】

1. 名詞（Nb）：
   專有名詞。姓。
   
   例句：
   • 經過一周的調整與溝通，昨天正式開拍的第一場戲就落在冠曉荷。
   • 看過老版《四世同堂》的觀眾朋友們一定了解，冠家是該劇反派教材的典範。
   • 展令岩半隱居在此，本以為可以遠離是非，不受俗事干擾，誰知兩年多前出現一名姓冠的老人專程跑來踢館。

冠【ㄍㄨㄢˋ】【guàn】

1. 及物動詞（VJ）：
   比喻比後述領域內的其他同類對象優秀。
   
   英文：champion
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 一千多年前，西晉詩人張載曾經寫下「芳荼冠六情，溢味播九區」的詩句。
   • 台灣設地區95年度社區發展評鑑成績揭曉，阿里山鄉十字社區以93.3分冠全國，嘉縣團體成績僅次於高雄縣、宜蘭縣，與台北市併列全國第3。
   • 除正利成紙店在嘉義朴子外，其他各紙店大部份都集中在台南米街，加上創立於道光初年松雲軒刻字店的版印圖書冠於全台，以是稱台南為台灣雕版印刷的重鎮。
2. 名詞（Na）：
   普通名詞。比喻在同類對象中表現最傑出的地位。常用「…之冠」。
   
   英文：first
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 就全年全線平均載客率而言，華航高居各大國際航空公司之冠，由此可見其用心經營的傑出表現。
   • 法王路易十四的宮廷警犬，沿傳至今，仍被中歐警方引為得力助手，智商、嗅覺、忠誠和記憶力，均可擔當犬類之冠。
   • 根據韓國發布最新調查報告顯示，大陸、韓、台各大都市的城市競爭力表現，以香港居冠，而南韓首爾居次、大陸的上海位居第3，而台北則是第9名。
3. 名詞（Na）：
   普通名詞。比賽中第一名的名次。
   
   同義詞：(冠軍) 
   英文：first
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 國際網球衛星賽，印度阿里德國派屈斯克今爭冠。
   • 比賽區分男聲組及女聲組，每組分別甄選出冠、亞、季軍各乙份及優勝各三名，獎品豐富。
   • 俱樂部隊際賽，主辦單位提供三十六萬元的獎助金給球賽中獲得冠、亞軍的俱樂部，作為球場培訓青年球員之訓練費。