1. 調【ㄉㄧㄠˋ】【diào】
2. 調【ㄊㄧㄠˊ】【tiáo】

調【ㄉㄧㄠˋ】【diào】

1. 及物動詞（VCL）：
   更動特定對象的職位。
   
   同義詞：(調職) 
   英文：transfer
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他奉調總司令部侍衛總隊副總隊長。
   • 不需要上面調我，我想下面就會把我拱走了。
   • 大園分局六組組長鄭水勝調大園分局二組組長。
2. 及物動詞（VC）：
   互換。
   
   英文：exchange
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 有時我真想和你調位置。
   • 林校長發現了，好心幫我們調位置。
   • 大學生兼家教最常見的問題就是常調課，常遲到。
3. 及物動詞（VC）：
   派遣、分配安排工作。
   
   同義詞：(調派) (抽) 
   英文：delegate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 縱使有，也先調苦差事給他們做。
   • 六月間調了二萬三千民工去修水利工程。
   • 將在山上採集鐵礦石和砍伐樹木的農民調一部份回農村。
4. 及物動詞（VC）：
   提出需求以取得資料。
   
   英文：request
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 王建強走進馮影辦公室，馮影正在電腦裡調文件讀著。
   • 當回頭向長期就診的醫院調病歷時，有的醫院肯給，有的則不肯。
   • 吳榮貴表示，該司部份科長因調查局調卷宗在辦公室發生「口角」。
5. 及物動詞（VC）：
   設法取得。
   
   英文：seek
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 近來省產蝴蝶蘭嚴重缺貨，業者為調貨忙得不可開交。
   • 一遇到急需用錢，大部份的人不是向親友周轉、標會就是向地下錢莊調頭寸。
   • 不少上海地產商已開始調資金回上海救急，市場人士預估，稍後上海地產價格會出現一輪「低潮」。
6. 名詞（Na）：
   普通名詞。歌曲或戲曲的音律。
   
   英文：tune
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 可是他會唱好多的調（其實，就是曲子的代稱）。
   • 客家歌卻幾百年來都在「九腔十八調」中打轉，少有創新。
   • 跑進今年有喪事者的家裡，吟唱古調，並打開後門，有祛邪之意。
7. 名詞（Na）：
   普通名詞。主音的高度。
   
   英文：key
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 又傳來一陣低沉的歌聲，是沙爾索那不成調的曲子。
   • 所以，第一點是記譜也要統一移調記譜，才能統一指法。
   • 原劇所需的聲調太低，伴奏師傅須將原調升高，才適合他的聲調。
8. 名詞（Na）：
   普通名詞。調或腔調。
   
   英文：accent
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我們笑，是笑你的怪聲怪調。
   • 牛媽媽洋腔怪調搬走三大獎。
   • 用四川話的發音，大聲誦讀，怪腔怪調的。
9. 名詞（Na）：
   普通名詞。字音高低升降的聲調。
   
   英文：tone
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 洪惟仁出版了台灣河佬語分調研究。
   • 本文是關於閩南語真調寫法的探討。
   • 台語總共有八個調，傳統的羅8調實係羅1調的調值。
10. 名詞（Na）：
    普通名詞。對特定對象持有的看法。
    
    同義詞：(意見) 
    英文：opinion
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 民主派議員終將難免有人改絃易調。
    • 整個大盤各唱各的調，多空嚴重分歧，似乎都在等消息。
    • 道德的性醫學和性教育人士，除了重彈老調和道德恐嚇之外，好像還提不出什麼新的見解。
11. 名詞（Na）：
    普通名詞。特定對象表現出來的風格特色。
    
    同義詞：(頻率) 
    英文：expressive style
    英漢英英英日
    
    例句：
    • 一掃以往台語歌曲悲調、鄉愁的訴求。
    • 吳昌碩一生飽經時世，深懷一種憂患意識，喜作苦調悲語。
    • 引領觀眾踏著與米羅同調的步伐，走進一六展覽室前的玻璃長廊。

調【ㄊㄧㄠˊ】【tiáo】

1. 及物動詞（VC）：
   依照特定標準改變或更動後述對象。
   
   同義詞：(調整) (橋) 
   英文：adjust
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我個人的看法是把曲笛膜調鬆一點會比較適合。
   • 在蘇黎士的火車站把自己的手錶和一個鐘調得時間一樣。
   • 這樣可以改善以往訂價一訂數年不調，一調又呈數倍增長的缺失。
2. 及物動詞（VC）：
   依照環境改變使達到均勻和諧。
   
   同義詞：(調整) 
   英文：adjust
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 靜坐無非是在調身、調氣、調心。
   • 佛陀說用智慧調意，就是用智慧來調整我們的意識、觀念。
3. 不及物動詞（VH）：
   形容均勻和諧。
   
   英文：regular
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 凡是人都有四大不調的時候。
   • 能源都被破壞了，火燒不止，就是火大不調。
   • 要睡眠不調，或運動不足，運動過度，生活不規律等現象。
4. 及物動詞（VC）：
   依一定的比例將兩種以上的東西混合。
   
   英文：blend
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 他走到酒櫃旁，胡亂調了一味雞尾酒。
   • 其父范耀庚作畫時，他都在身邊磨墨、調色料、牽圖紙。
   • 瓷器是由蛋殼與某種貝類，磨成粉末，再調水成型、深埋地底。