1. 煩【ㄈㄢˊ】【fán】

煩【ㄈㄢˊ】【fán】

1. 不及物動詞（VH）：
   形容心情焦慮不平靜。
   
   同義詞：(魯) (盧) 
   英文：annoyed
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 大家氣都消了，事實上也沒有生氣只是覺得很煩，想靜一靜而已。
   • 如果你心裡很煩，就坐下來，把脈把脈自己，讓它好好的痛個「痛快」。
   • 我實在很煩，身為大哥，我不知如何去說服兩個弟弟，不要讓父親煩。
2. 及物動詞（VHC）：
   形容因重複做同一件事情而感覺厭倦。常用「…煩了」。
   
   英文：blase
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 每年都有人預測房價必跌，都聽煩了，有沒有點新鮮的？
   • 唐人街所有的熟悉的青菜都吃煩了，吃無可吃，冒險似的買了一捆紅莧菜。
   • 張紀中就只會照搬原著，再說他已經拍了那么多部金庸劇，觀眾也都看煩了！
3. 及物動詞（VC）：
   不喜歡。
   
   同義詞：(討厭) (惡) 
   英文：dislike
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我以前就煩張惠妹，黑不溜湫，得得擻擻，像個黑妞，我現在更煩她了。
   • 小時候喜歡過，因為沒有別的可以看，現在我煩他。回頭再看當年的電影，發覺他真是傻的可以。
   • 羅雪娟，我很煩她，不喜歡。從她在奧運會獲得金牌後表現出的身體狀態起就不喜歡她。不要給我說那是她在奮力奪冠后疲憊不堪。
4. 及物動詞（VHC）：
   打擾後述對象，使其心情焦慮不平靜。
   
   英文：annoy
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我現在不想講，是不想傷害對方，大家不要用去問她，也不要來煩我。
   • 周杰倫臨走前還不忘跟記者們說：「所以不要再去煩她，也別來煩我了。」
   • 在水裡很涼，夏天也不用吃冰，直接喝河水，也不用煩著爸爸說：人家要去游泳嘛！
5. 及物動詞（VC）：
   費心考慮後述事件。
   
   同義詞：(煩惱) (愁) 
   英文：brood
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我現在每天煩工作的事，我今天7：40就起來搞工作上的事情了。
   • 大一在工館看日出；徹夜不眠趕報告、煩考試；大二社團開會；坐捷運逛夜市。
   • 每個年紀都有要煩的事，小孩想趕緊長大，不要讓父母管；學生想趕緊畢業，不要一直唸書、考試；上班族想趕緊賺錢，好準備敗家或結婚。
6. 形容詞（A）：
   形容多而雜亂。
   
   英文：fiddling
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 安裝字型步驟又多又煩，怎麼簡化？
   • 市售清潔用品琳瑯滿目，更不知道選哪種最好？家事多又煩，永遠找不到便捷輕鬆的好方法嗎？
   • 據他研判，許多駕駛人在肇事後恐因撞傷後煩事纏身，因此乾脆再開車從受害人身上輾過去後逃逸的案例很多。
7. 不及物動詞（VA）：
   請求他人幫忙的敬語。
   
   英文：trouble
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 煩請將這封信交給他。
   • 煩勞了列位，做兩件道袍穿穿，也見小肆中薄意。
   • 您好！這件事情我們需要崇州市的回覆！煩您轉達！謝謝！