1. 接過來【ㄐㄧㄝ　ㄍㄨㄛˋ　ㄌㄞˊ】【jiē　guò　lái】

接過來【ㄐㄧㄝ　ㄍㄨㄛˋ　ㄌㄞˊ】【jiē　guò　lái】

1. 不及物動詞（VB）：
   以手接受他人給予的物品。
   
   英文：receive
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 東尼把東西接過來，連看都不看，就往口袋塞。
   • 她送我一本她最喜歡的貼紙簿，我接過來後，高興得到處亂跑。
   • 我倒了一杯水遞給她，她接過來，張嘴說了一句：「媽媽，辛苦了，謝謝你！」
2. 不及物動詞（VB）：
   使兩個以上的特定對象產生連結，建立流通的管道。
   
   英文：associate
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 有的編號是從旁邊的線路接過來的，那就不適用這個標準了。
   • 他已經把一根電線接過來了，屋子還保持原樣，除了有幾把椅子和一張桌子外，就再沒有別的東西了。
   • 此次水源除了從環市路上的消防栓接過來外，還有一個是從區庄村相鄰的匯華大廈繞過圍牆接駁過來的。
3. 不及物動詞（VB）：
   轉接影像或聲音的訊號。
   
   英文：connect
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 法希很不情願地讓接線員把電話接過來。
   • 文祥與王之淳正在纜車站前談話，大法王立刻說：「快把聲音接過來！」
   • 美軍指揮官瑞斯拉克高興的說：「好，立刻把畫面接過來！」說完四周的士兵和指揮官全部圍了過來。
4. 不及物動詞（VB）：
   將前述對象從原來的地方帶到自己這邊。
   
   英文：bring
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 把父母接過來住，就不用愁買菜的問題了。
   • 我特別想把我妹妹接過來，讓她在這兒打工。
   • 將來有了房子，我一定會把老爸接過來一起住。
5. 不及物動詞（VB）：
   比喻承接可以被傳承的責任。
   
   英文：assume
   英漢英英英日
   
   例句：
   • 我已經長大成人啦，這付擔子應該由我接過來。
   • 大家可能已經猜出來了，to fill the shoes的意思就是：代替某人，把某人的工作和責任接過來。